A tükör egyik oldalról a másikra repedt
Tudor-trilógiájának, a tükörnek és a fénynek izzó befejezésében Hilary Mantel Thomas Cromwell csúcsát és bukását, valamint az ember küzdelmét mutatja be mások átláthatatlansága ellen.
A szerző, Hilary Mantel London melletti otthonában, 2020. február 20. Mantel új regénye, a Tükör és a fény befejezi Thomas Cromwell életéről szóló trilógiáját. (Ellie Smith/The New York Times) Ban,-ben Tükör és a Fény , Hilary Mantel izzó remekműve, valamint a Wolf Hall (2009) és a Bring Up the Bodies (2012) trilógia lezárásaként találkozunk Thomas Cromwell-lel Anne Boleyn királynő, VIII. Henrik második feleségének kivégzésén. Cromwell, egy erőszakos kovács fia, a puszta akarat, a könyörtelenség, az intelligencia, a találékonyság, az intrika és a találékonyság révén Anglia leghatalmasabb emberévé vált. Még az Erény Köztársaságában is kell egy ember, aki fellapátolja a szart, és valahol azt írják, hogy Cromwell a neve. VIII. Henrik nem működhet nélküle. Ő a titkos pecsét ura, de semmilyen cím nem írja le hatalmát. Angliában semmi sem érintetlen tőle. Királyoknak menyasszonyt rendez. Szövetségeket köt és bont. Adót vet ki. Lázadásokat okoz és elnyom. Ő irányítja az áruk forgalmát. Ő irányítja az információkat, amelyek lehetővé teszik számára, hogy megelőzze a telkeket és kikeljen. Irányítja az Egyház útját és az egyháziak sorsát. Újradefiniálja a hitet. Hatalmat parancsol magának az életnek, a leghatalmasabbakat küldi a Toronyhoz, ha nem az akasztófát. Felpörgeti az államot, annak minden pompájában és dicsőségében. Vagy úgy tűnik.
Eközben ott van VIII. Henrik, aki a világot újjáépíteni próbáló szuverén mindenhatósága és a családi ügyeinek rendezésében tanúsított szinte tehetetlensége és az utódlás kérdése közötti feszültségben navigál. Cromwell mind a vigaszt, mind az ihletet kínálja Henrynek, Felséged az egyetlen herceg, más királyok tükre és fénye. De nem szabad lerázni az érzést, hogy Cromwell az igazi tükör, valaki, akinek bőséges élete a társadalom minden egyes ellentmondását tükrözi: a machiavellizmus megtestesülése, akinek jámborsága valódinak tűnik; a saját maga alkotta hatalmi központ, akit alantas származása miatt gyakran a helyére tesznek; a brutális gyerekkorú férfi, aki arra törekszik, hogy gyengéd legyen saját gyermekeivel; a cselekvés embere, aki szokatlan önreflexióra képes; az ember, akit mélyen átitat a társadalmi és politikai élet cinizmusa, és üldöz a gondolat, hogy életét a Teremtőnek igazolja. Van egy karakter, aki büszke arra, hogy nem hagyja, hogy a múlt béklyó legyen, de akit a múlt szellemei kísértenek. És akkor ott van a végső irónia: az az ember, akinek intelligenciája átláthatóvá teszi számára az egész társadalmat, nem olvassa el a hozzá legközelebb állókat; a sorsot Henryvel osztja. Vajon a világ összes intelligenciája és ereje megvédhet bennünket más emberi lények átláthatatlansága ellen?
Mantel könnyedén viszi a tanulást, és a gazdag történelmi textúra, a precízen csiszolt leírások soha nem nyomják le a drámát. Ami első pillantásra virtuóz angol történelmi regénynek tűnik, lassan és váratlanul olyan mélységet kap, amely az emberi lét lényegéhez nyúlik. Minden enyhén kifejezett komolysága ellenére a regény teljesen szórakoztató. Lenyűgöző és hihetetlenül szellemes cseréje van, amelyek oldalról oldalra fenntartják. Egy készülőben lévő ország valóságos sagája ez, hiszen teológiai háborúk, apró cselszövések, diplomáciai manőverek, betegségek, politikai gazdaságtan, udvari intrikák és osztálykülönbségek mámorító keveréke a történetnek. Egy egész világ kel életre szinte filmes pontossággal. De Mantel könnyedén viszi a tanulást, és a gazdag történelmi textúra, a precízen csiszolt leírások soha nem nyomják le a drámát. Pontosan az a képessége, hogy a történelmi részleteket lenyűgöző emberi drámává alakítsa. A regény részletgazdag. A regény egyik rendkívüli tulajdonsága, hogy egyetlen részlet sem tűnik fölöslegesnek – jelentőségük később bontakozik ki.
Minden nagy regény lényegében az erkölcspszichológia zseniális darabja. Mantel lassan lehámozza az egyes szereplők rétegeit, és olyan belső mélységre tesznek szert, amely új magasságokba emeli ezt a regényt. Egyetlen szereplő sem karikatúra, akár férfi, akár nő, úr vagy szolga, vagy még csak a kameák sem. Mantel két mondatban egész pszichológiai világokat tud létrehozni. A díszletdarabok közül sok kísérteties a hatalmában: Anne Boleyn kivégzése, Henry számonkérése a király két teste: Henrik, az ember és az uralkodó Henrik kérdésével, a Jane Seymour királynő halála körüli trauma. De Cromwell utolsó útja, amikor élete teljes mércéje ismét kísérteni fogja, minden bizonnyal az egész irodalom egyik legnagyobb jelenete lesz. Cromwell imái között verssor fut: De hogy van ez, azt rátok bízom/ Ítéljetek, ahogy felsoroltok, hamisak vagy igazak/ Nem tudtok többet, mint korábban tudtátok/ Mégis olyan vagyok, amilyen leszek, bármi is következik.
Cromwell világa tudott valamit, amit a modern világ, a maga beképzeltségében azt hiszi, hogy kitalálta: mindennek a radikális esetlegességét. Nekünk, moderneknek az esetlegesség egy ötlet; a Tudorok számára ez egy feltétel volt, hiszen végül senki sem tudott ellenállni a szerencse pusztításának. Cromwell történetében, amely a rend és a személyes előrelépés töredékeit ragadja ki ebben a radikálisan esetleges világban, Mantel egy tour de force-ot hozott létre. Nem túlzás azt állítani, hogy A tükör és a fény erős esélyese a valaha írt egyik legdrámaibb hangulatot idéző, leíróilag legtökéletesebb és emberileg mélyreható regénynek.
Pratap Bhanu Mehta közreműködő szerkesztő, ezt a weboldalt
Oszd Meg A Barátaiddal:
