Shivani hindi író „Amader Shantiniketan” angol fordítása májusban jelenik meg
Az 1923-ban Rajkotban született Gaurav Pant 'Shivani', akit kora egyik legkiválóbb hindi írójaként értékeltek, 12 éves volt, amikor két testvérével együtt Shantiniketanba küldték, ahol kilenc évet töltött. 2003-ban halt meg.
Az eredetileg kannada nyelven 1974-ben kiadott könyv, amelyet számos újranyomtatott, elnyerte Krishnamurthy a Karnataka Sahitya Oscar-díjat is. (Reprezentatív) A néhai hindi író, Shivani, Amader Shantiniketan című emlékiratának angol fordítása májusban kerül a tribünre – jelentette be pénteken a Penguin Random House India (PRHI).
A könyv, amelyet a szerző lánya, Ira Pande fordított, a Penguin „Vintage” impresszum alatt jelenik meg.
Az 1923-ban Rajkotban született Gaurav Pant „Shivani”, akit korának egyik legjelentősebb hindi írójaként értékeltek, 12 éves volt, amikor két testvérével együtt Shantiniketanba küldték, ahol kilenc évet töltött. 2003-ban halt meg.
Tisztelet a Shantiniketannak, a Nobel-díjas Rabindranath Tagore által 1921-ben alapított iskolának, az időtlen emlékiratot Shivani közel 50 évvel ezelőtt írta a nagy intézményben tanuló gyermek és fiatal lány szemszögéből.
Az Amader Shantiniketan mindig is a kedvence volt anyám művei közül. Megragadja az ártatlanságot és az érintetlen, lelkipásztori világot, amelyet Tagore teremtett, és olyan módon hozza életre az embereket, hogy csak egy gyerek tudja őket ábrázolni – mondta Pandey, aki a Diddi: Hamari Maa Shivani szerzője is.
Ez a könyv arra született, hogy most lefordítsák angolra, abban az időben, amikor az a bengáli és az élet szinte eltűnt. Ma, amikor látom, hogy Tagore öröksége miatt harcolnak, úgy gondolom, hogy emlékezni kell erre a világra, és ezt az iskolát meg kell őrizni az emlékeinkben – tette hozzá.
Tele van megindító tisztelgésekkel, amelyeket Shivani írt, amikor néhány szeretett kortársa elhunyt, és azt ígéri, hogy egy varázslatos térbe viszi az olvasókat, amely ugyanolyan inspiráló marad, mint amikor az Uttarakhand-i Kumaontól egészen odament – akkor Uttar Pradeshben – egy élettel ezelőtt.
Shivani mesteri mesemondó, és az „Amader Shantiniketan”-ban a Shantiniketanban töltött gyermekkor gondtalan világába repít. Szellemes, melegséggel és kacagással teli – ez egy ritka, bensőséges életszemlélet Tagore kísérleti iskolájában, amely a kor legkreatívabb elméit formálta meg.
Ezeket a történeteket felnőtteknek és gyerekeknek egyaránt el kell olvasniuk – mondta Elizabeth Kuruvilla, az Ebury Publishing and Vintage, PRHI ügyvezető szerkesztője.
Shivani további jelentős munkái közé tartozik a Chaudah Phere, Krishnakali, Lal Haveli és Smashan Champa. Olyan útleírásokat is publikált, mint például a londoni utazásai alapján készült Yatriki és az oroszországi utazásai alapján készült Chareivati.
Oszd Meg A Barátaiddal:
