Kifejtve: „Unió” vagy „központi” kormány? Tamil Naduban politikai vita a szavak és jelentésük miatt

Tamil Naduban a hónap elején vita robbant ki az új DMK-kormányról, amely Narendra Modi miniszterelnök kormányát „szakszervezeti kormánynak” nevezte „központi kormány” helyett.

Tamil Nadu főminisztere, M. K. Sztálin azt mondta a Közgyűlésnek, hogy a DMK 1957 óta használja a „szakszervezeti” kormányt „központi” kormányként. (PTI/Archívum)

India alkotmányának 1. cikkének (1) bekezdése szerint India, azaz Bharat az Államok Uniója. India alkotmányos rendszerének tudósai alapvetően szövetségi rendszernek írták le, feltűnő egységes jellemzőkkel (D D Basu).

„Központi” v „szakszervezeti” kormány

A köznyelvben a szakszervezeti kormányzat és a központi kormányzat kifejezéseket felváltva használják Indiában. Tamil Naduban azonban a hónap elején vita robbant ki az új DMK-kormányról, amely Narendra Modi miniszterelnök kormányát „szakszervezeti kormánynak” nevezte ( ondriya arasu ) a „központi kormányzat” helyett ( madhiya arasu ).

A vita, amely kezdetben csak a tamil közösségi médiában zajlott, eljutott az államgyűlésig, amikor Nainar Nagendran, a tirunelveli BJP MLA azt követelte, hogy tudja-e, hogy a kormányzó pártnak volt-e indítéka a „szakszervezet” szó használatára.

Június 23-án Nagendrannak adott válaszában M. K. Sztálin kormányfő kijelentette, hogy senkinek sem kell félnie a szótól. ondriyam (szakszervezet), és hogy kormánya továbbra is ezt használja, mert kiállt a föderalizmus elvei mellett.

A szó szövetségi elveket jelöl… Továbbra is használni fogjuk – mondta Sztálin. A kormányfő elmondta, hogy a DMK 1957 óta használja, és hangsúlyozta, hogy az alkotmány Indiát államszövetségként írja le.

Ironikus módon, míg a BJP vezetői magyarázatot akartak a DMK ragaszkodására a használathoz ondriya arasu (szakszervezeti kormány), nem pedig madhiya arasu (központi kormány), Tamilisai Soundararajan, Puducherry kormányzóhelyettese, aki korábban a BJP főnöke volt Tamil Naduban, használta ezt a szót. ondriyam miközben letette a hivatali esküt a kabinet tagjainak az Unió területén.

A Puducherry Raj Bhawan ezt követően pontosítást adott ki, miszerint az LG csak egy évtizedek óta használt sablonból olvasott.

Sőt, ha a szó ondriyam hagyományosan a tamil nyelvű Puducherryben használták, a Tamil Nadu Assemblyben is használták, amely jóval Puducherry előtt jött létre.

Nyelv és alkotmány

A bíró (retd) K Chandru, a Madrasi Legfelsőbb Bíróság korábbi bírája rámutatott, hogy több mint 70 évvel a függetlenség elnyerése után nincs engedélyezett tamil fordítása India alkotmányának.

Az „unió vagy központ” vitában a kérdés az indiai állam természetére vonatkozik – mondta Chandru bíró. Az 1935-ös Indiai Kormánytörvényben a tartományoknak nagyobb volt a hatalmuk, az alkirálynak pedig csak a minimum... Az indiai alkotmány azonban megváltoztatta ezt az egyenletet, és a szövetségi kormányzat erősebb lett... A tényleges hatalom mindenben az Indiai Uniót illeti meg. tiszteletben tartja. Az Alkotmány 70 éves fennállása alatt minden hatalmat elvettek, még az eredeti Alkotmány által biztosítottakat is. Mindezek miatt a szó körüli vita csupán árnyékboksz – mondta.

Amikor 1948-ban benyújtotta az alkotmánytervezetet, Dr. BR Ambedkar, a szerkesztőbizottság elnöke azt mondta, hogy a bizottság a világszövetséget használta, mert (a) az indiai szövetség nem az egységek megállapodásának eredménye, és ( b) az alkotóegységeknek nem volt szabadságuk a szövetségből való kiválásra.

Tamil Naduban következetes erőfeszítések történtek a szavak jobb tamil formában való megjelenítésére, különösen azután, hogy a DMK hatalomra került az 1960-as évek közepén. A szó ' sabha’ , szanszkritból, egy példa: míg satta sabha korábban gyakori volt, ma úgy hívják satta peravai . sattamandra melavai a Törvényhozó Tanácsra utal, Maanilangalavai Rajya Sabha jelölésére, és Makkalavai a Lok Sabha számára.

Többek között a szó Janadhipathi már nem használják; többnyire az Kudiayarasu thalaivar Most. Sokáig nem volt tamil szó a kormányzóra; a kormányzó most Aalunar tamil nyelven, pontos fordítás az angolból.

Míg a Kongresszusi Párt állami egységeit többnyire Pradesh Kongresszusi Bizottságként (PCC) ismerik, Tamil Naduban a TNCC (Tamil Nadu Kongresszusi Bizottság), valószínűleg a szanszkrit szó miatt. prades a PCC-ben.

Oszd Meg A Barátaiddal: