Miért nevezi Nyugat az Iszlám Államot Daesh-nek

Az ISIS maga gyűlöli a Daesh nevet – nem csak azért, mert leminősíti a kalifátusra vonatkozó állítását, hanem azért is, mert a Daesh hasonló az arab dahes szóhoz, amelyet úgy fordítanak, hogy viszályt szít.

A párizsi merényletek után közvetlenül a törökországi G20-csúcson Barack Obama elnök a Daesh tevékenységére hivatkozott. (Forrás: Fájlfotó)

December 2-án David Cameron brit miniszterelnök azt mondta a parlamentnek, hogy fontos, hogy a „Daesh” kifejezést az ISIL-re, az ISIS-re vagy az IS-re használják. Nem sokkal ezután a kormány Twitterén az UK Against ISIL nevű kezelőfelületet UK Against Daesh-re változtatták.

November 14-én Francois Hollande francia elnök háborús cselekménynek minősítette a párizsi támadásokat… a Daesh Franciaország ellen. Hollande korábban is Daeshként emlegette az Iszlám Államot, és 2015 januárjában Tony Abbott akkori ausztrál miniszterelnök bejelentette, hogy a Dáis lesz a neve a terrorista csoportnak.

A párizsi merényletek után közvetlenül a törökországi G20-csúcson Barack Obama elnök a Daesh tevékenységére hivatkozott. Ezen a héten pedig arról számoltak be, hogy a moszkvai kormány orosz újságíróit informálisan utasította, hogy az ISIS vagy az ISIL helyett a Daesh-t használják.

Mi áll a különböző nevek mögött, és mi az oka annak, hogy a Nyugat a Daesh-t részesíti előnyben az ISIS-sel, az ISIL-lel vagy az Iszlám Állammal szemben?

Honnan jött az ISIS, az ISIL és az IS?

A legrégebbi dzsihadisták, akik végül az Iszlám Állam zászlaja alatt gyűltek össze, a Jamaat al-Tawhid Wal-Jihad néven indult, amelyet a jordániai Abu Musab al-Zarqawi hozott létre 1999-ben. 2004-ben al-Zarqawi esküt tett. Oszama bin Laden iránti hűségéről, szervezete pedig a Tanzim Qaidat al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, vagyis az iraki al-Kaida (AQI) lett. Al-Zarqawit 2006-ban megölték, de az AQI továbbra is jelentős területeket birtokolt Irakban. Elkezdte magát „Iraki Iszlám Államnak”, majd Szíria egyes részeit 2013-ban elfoglalva „Iszlám Állam Irakban és al-Sham”-nak, vagyis az ISIS-nek nevezni. Mivel az al-Sham, a Földközi-tenger keleti része körüli területet (beleértve Szíriát is) angolul Levantának fordítják, az ISIS „Iszlám Állam Irakban és Levanteban” vagy ISIL lett. 2014 júniusában a csoport vezetője, Abu Bakr al-Bagdadi bejelentette a globális iszlám kalifátus megalakulását, és ő lett a kalifa. Az ISIS/ISIL így elvetette a nevéből a földrajzi konnotációt, és csak az „Iszlám Állam” vagy IS lett belőle.

És mi a Daesh eredete?

Az Iszlám Állam Irakban és al-Shamban (ISIS) arabul al-Dawla al-Islamiya fi Iraq wa al-Sham, amely „DAIISH”-ra rövidül. Angolul „Daesh”-nek írták.

Tehát miért részesíti előnyben a Daesh-t az IS-szel szemben?

Ez alapvetően politikai és ideológiai. A kormányok megjegyezték, hogy a terroristák „Iszlám Állam” elnevezése legitimitást ad rájuk – elismeri, hogy ők a kalifátus, és így a legfelsőbb hatalom, amely előtt minden muszlimnak meg kell hódolnia. Ez nem csak a rangjukat emeli, hanem a muszlimok tömegét is sérti világszerte, akik az IS-t nem tekintik többnek gyilkosoknak és terroristáknak. Ezenkívül az Iszlám Állam állítása az Iszlám Állam propagandájának és elsődleges toborzási stratégiájának a középpontjában áll. Az arab kormányok valójában már jó ideje használják a Daesh-t.

Az Iszlám Állam maga is gyűlöli a Daesh nevet – nem csak azért, mert leminősíti a kalifátusnak való kijelentését, hanem azért is, mert a Daesh hasonló az arab dahes szóhoz, amelyet úgy fordítanak, mint aki viszályt szít. Ez a Daesh számára sértő – és területein betiltotta a használatát. Ez természetesen kiváló ok arra, hogy a Daesh-szel háborúban álló nyugati kormányok ragaszkodjanak ahhoz, hogy pontosan így nevezzék.

Tehát akkor az IS-t Daesh-nek kell nevezni?

Sok hírszervezet szerint az „Iszlám Állam” az, aminek a csoport magát nevezi, és annak is tekinti – és ezért helyes Iszlám Államnak nevezni, anélkül, hogy csatlakozna a politikai legitimitásról szóló vitához. Ennek gyakorlati oka is van – a „Daesh” egyszerűen nem olyan népszerű vagy felismerhető név, mint az ISIS vagy az ISIL, különösen a nem arabul beszélők körében. A Google Trends adatai, amelyeket olyan kiadványok idéznek, mint a Vox, azt mutatják, hogy a „Daesh” gyakorlatilag nulla volt 2014 decemberétől 2015 októberének végéig, és csak a párizsi támadások után regisztrálta a jelenlétét, és mostanra nullához közelít. Az ISIL jobb volt, de csak csekély mértékben. Az ISIS volt messze a legismertebb, tízszer népszerűbb, mint a Daesh, még az utóbbi hetében is. Ennek ellenére az ISIS, az ISIL és a Daesh valószínűleg felcserélhetően használhatók.

Oszd Meg A Barátaiddal: