„A fordítás az én nyelvem”

Daljit Ami, aki Arundhati Roy A legnagyobb boldogság minisztériuma című művét fordította pandzsábi nyelven, arról, hogy miért szükséges az érzelmeket lefordítani

Daljit Ami.

Daljit Ami fordító és filmrendező egyértelmű szándékkal kezdte el Arundhati Roy A legnagyobb boldogság minisztériumának pandzsábi nyelvre történő fordítását. Ami nem akarta, hogy a pandzsábi olvasóktól megtagadják Roy zseniális és sokrétű munkáját, miután megízlelte a regény utolsó oldalát.

Ami több mint 18 hónapig beszélgetett, játszott, kísérletezett, harcolt és szavakkal élt, hogy életre keltse Darbar-I-Khushiyant, és egy „eredeti” művet ajándékozzon olvasóinak. Olvasóimnak érezniük kell, honnan jön, elengedhetetlen, hogy az érzelmeket lefordítsák. A fordítás az én nyelvem, és azért fordítok, hogy többet szerezzek, mert lehetőségem van elmesélni nektek a nyelv politikáját – osztja meg Ami, akinek a múlt hónapban jelent meg a munkája.

A könyvet több nyelvre lefordították, de Ami újra és újra elolvasta az eredetit angolul, sok bekezdést, mert szerinte a hatást csak neki kell közvetítenie, senki másnak. Az a tény, hogy ez egy regény, nem elméleti könyv vagy kikapcsolódás, mint Ami előző munkája, a Roll of Honour, közel kellett lennie az eredeti szöveghez és teljesen őszinte.

Ami szerint a nyelv szavak gyűjteménye, mi pedig gyakorlók vagyunk, ugyanakkor a nyelv nemcsak szöveg, hanem esztétikája is fontos. A fordítás részeként Ami a szavakkal játszott, zavart keltett magával az igével, mert azt akarta, hogy az olvasók olyan szegmensre gondoljanak, ahol a nemet összekeverik. Egyesek azon tűnődtek, hogy elírás-e, míg mások megkérdőjelezték a használatot. A nyelv látványként való használatának célját elértük – mondja Ami.

A könyv borítója.

Roy, figyeli Amire, több jelzővel dolgozik, sok árnyalatot használ, és a nyelve nem ismer határokat. A pandzsábi szerint Ami a hindi és az urdu nyelv középpontjában áll, mivel perzsából és arabból is választott szavakat, mivel a szavak készlete nagyobb, és a szavakkal játszanak, beleértve azokat is, amelyeket a beszélgetésekben használnak, hogy változatos válaszokat kapjanak.

A fordítás az elmélkedésről szól, és miközben kísérletezem a szavakkal, tudatában vagyok annak, hogy szépséget, líraiságot és perspektívát kell használni őket. Sok időt töltök azzal, hogy a szavakkal beszélek, hogy megértsem, dolgoznak-e a szövegért, ellenkező esetben visszaküldöm őket. Az erőfeszítés az, hogy feltárjuk, mennyire porózus a nyelv, mondja Ami.

Roy azt mondja, Ami érti a nyelv hangnemét, és felolvas, hogy mások ismerjék a hangnemet. Ami bevallja, az 528 oldal lefordítása megkövetelte, hogy teljes lényét a munkának szentelje, mivel órákat töltött a régi Delhiben, hogy megértse a szereplőket, és így a könyv ott lakik. Végső soron, elmélkedik, a fordítás egy befejezetlen folyamat. De legnagyobb boldogsággal mondhatom, hogy a Darbar-I-Khushiyan határozottan az én munkám, eredeti, őszinte az olvasókhoz, a címben szereplő „Darbar” pedig, ahogy az olvasók rájönnek, korlátlan jelentéstartalommal bír.

Oszd Meg A Barátaiddal: