Helen Weaver, a Kerouaccal folytatott viszony krónikása 89 éves korában meghal

Weaver, aki hónapokkal azelőtt beleszeretett Jack Kerouacba, hogy az „On the Road” az irodalmi sztratoszférába sodorta volna, és aki 53 évvel később egy örökre szóló könyvben örökítette meg románcukat, április 13-án halt meg Woodstock-i otthonában.

89 éves volt. (Forrás: Alex Traub/New York Times)

Írta: Alex Traub

Helen Weaver, aki hónapokkal azelőtt beleszeretett Jack Kerouac íróba, hogy az On the Road az irodalmi sztratoszférába sodorta, és aki 53 évvel később egy örökkévaló könyvben örökítette meg románcukat, április 13-án halt meg Woodstock-i otthonában. New York. 89 éves volt.

Unokahúga, Sally Weaver megerősítette a halálesetet.

Helen Weaver, aki szakmája szerint francia fordító és asztrológiával foglalkozó író volt, közel 20 évet töltött 2009-ben megjelent Az ébredő: Kerouac és az ötvenes évek emlékirata című emlékiratán. Kerouac lelke sok emberen keresztül él tovább – írta Tara McKelvey a The New York Times Book Review-ban, de kevesen voltak olyan ügyesek, mint Weaver, hogy megragadják őt és a korabeli New York-i bohémet.

Weaver 1956 novemberének vasárnap reggelével kezdte élete történetét, amikor megszólalt Greenwich Village-i lakásának ajtaján. Szobatársával kinéztek az ablakon, és egy csapat Beat-et láttak, köztük Kerouacot és Allen Ginsberget a hószállingózás közepette.

A két férfi – Weaver szobatársának, Helen Elliottnak a barátai az egyetem óta – éppen befejezték az egyhetes stoppolást Mexikóból. Elliott ledobott egy zoknit, amiben egy kulcs volt az épülethez, és a fiúk felkapaszkodtak az emeletre.

Weaver a földön ült Kerouaccal. Megmutatta neki kiadatlan kéziratait, és Thomas Wolfe és Henry James viszonylagos érdemein vitatkoztak. Weaver ablaktalan nappalija olyan volt, mint egy színpad, amely végre megtalálta a játékát – írta.

A csoport együtt töltötte a napot, sétálva a faluban, és Kerouac és Ginsberg Beat honfitársa, Lucien Carr lakásában étkeztek. Aznap este Weaver kihámozta Kerouacot azzal, hogy azt javasolta nekik, hogy térjenek vissza a helyére, hogy meghallgassák a My Fair Lady szereplőalbumát. Együtt énekeltek, és bemásztak Weaver ágyába. Kerouac idézte a bibliai Énekek énekét: Köldököd olyan, mint egy kerek serleg, amely nem kívánja az italt; hasad olyan, mint egy liliomokkal körülvett búzakupac.

A Beat lázadó szelídséggel elbűvölte Weavert. Beleegyezett, hogy részt vesz egy vacsorán Weaver szüleivel a Connecticut állambeli New Milfordban, és az estét azzal kezdte, hogy megkérdezte, hisznek-e Istenben.

Kerouac beköltözött, de édessége nem tartotta fenn kapcsolatukat. Három órát késve jelent meg vacsoránál, vagy egyáltalán nem. Semmi sem számít – mindez csak álom – válaszolta Weaver panaszaira. Azt írta, kezdtem úgy érezni, hogy a buddhizmusa csak egy nagy filozófiai racionalizálás, hogy azt csináljon, amit akar.

Azt mondta, a lány így emlékezett vissza: Ha buddhista vagy, nem szégyen trógernek lenni!

Weaver 25 évesen csodálta felszabadult életmódját – és iparkodását abban, hogy az előző fél tucat gyökértelen évben hét regényt írt ki. De Kerouac most 34 éves volt. Az Úton inspiráló utazások a múltba vonultak vissza, és fiatalkori hajléktalansága, nyomorúsága és kábítószerrel való visszaélése kezdett megfizetni.

A jóképű szeretőm eltűnt, Weaver írt Kerouac egyik részeg rohamáról, és a helyén egy öreg winót láttam kísérteties szemekkel.

1957 januárjában, két lázas hónap után Weavernek elege lett. Kerouac későn jött haza a lakásába, Carr részegként, mint urak, kiabáltak egymással és nekiütköztek a bútoroknak. Weaver kikelt az ágyból, berohant a nappaliba, és megverte Kerouacot, kitépve a hajából egy darabot. Megkérte, hogy költözzön el.

Amikor Kerouac a Desolation Angels című 1965-ös regényében megemlékezett a kapcsolatukról, azt írta, hogy Ruth Heaper, a karakter, akire Weavert alapozta, elemzője tanácsára szakított vele.

Nem azért kértem Jacket, hogy menjen el, mert az elemzőm mondta, írta Weaver, hanem ugyanazért, amiért Amerika elutasította: felébresztett minket az éjszaka közepén az ötvenes évek hosszú álmában. Megzavarta az alvásunkat.

Helen Hemenway Weaver 1931. június 18-án született a Wisconsin állambeli Madisonban. Apja, Warren Weaver a Wisconsini Egyetem matematika tanszékének elnöke volt, anyja, Mary (Hemenway) Weaver pedig iskolai tanár, majd háziasszony volt.

Weaver a New York állambeli Scarsdale-ben nőtt fel, ahová a család költözött, amikor apja végrehajtóként kezdett dolgozni a Rockefeller Alapítványnál és más nonprofit szervezeteknél. Nevelését elnyomónak minősítette, de Scarsdale-nek köszönhette középiskolai francia tanárának, akitől azt a folyékony nyelvtudást szerezte meg, amely lehetővé tette fordítói karrierjét. 1952-ben diplomázott angolból az Ohio állambeli Oberlin College-ban.

Weaver mindent kicsavart Greenwich Village-ből. Rövidre vágatta a haját, éjszaka sötét szemüveget hordott, listát vezetett a csípős arckifejezésekről, és füstölt edényt, a Farrar, Straus & Giroux kiadó íróasztalfiókjának hátuljában tartotta a rejtekhelyét, ahol a gyártásban dolgozott. Ginsberget barátai közé sorolta, Lenny Bruce stand-up komikust pedig a dobásai közé sorolta.

1972-re már nem érezte biztonságban magát, amikor éjszaka egyedül sétált a sarki boltba. Woodstockba költözött, és talált egy közösséget olyan emberekkel, akik osztották érdeklődését az asztrológia iránt. Az Antonin Artaud: Válogatott írások (1976) című művét fordítási díjra jelölték a Nemzeti Könyvdíjra.

Weaver és egy egyetemi osztálytársa, James Pierce házassága 1952-től 1955-ig tartott, amikor válással végződött. Nem hagy közvetlen túlélőket. Testvére, Warren Weaver Jr., a The Times politikai riportere 1997-ben halt meg.

Kerouac életének utolsó éveiben néha késő este részegen felhívta Weavert. Azt mondta neki, hogy másnap hívja vissza. Soha nem tette.

De ahogy öregedett, Weaver újra beleszeretett Jackbe – írta. Segített a Massachusettsi Egyetem Kerouac archívumában, Lowellben, és részt vett a Beats-nek szentelt fesztiválokon és tudományos konferenciákon.

Memoárjában Weaver azt írta, hogy még emlékezett arra, hogy 1956-ban azon a vasárnap reggelen reggelit főzött a bandának: még soha nem készítettem rántottát hat személyre.

Oszd Meg A Barátaiddal: