Nehrutól Manmohan Singhig, öt indiai miniszterelnökig, akik Narendra Modi előtt felszólaltak az Egyesült Államok Kongresszusában

Az Indian Express öt indiai miniszterelnöki beszéd főcímét gyűjti össze az Egyesült Államok kongresszusi képviselőinek és kongresszusi képviselőinek, és megjegyzi azokat a kontextussal, amelyben elhangzott.

Június 8-án Narendra Modi lesz a hatodik indiai miniszterelnök, aki beszédet mond az Egyesült Államok törvényhozóihoz a washingtoni Capitol Hillen.

Június 8-án Narendra Modi lesz a hatodik indiai miniszterelnök, aki beszédet mond az Egyesült Államok törvényhozóihoz a washingtoni Capitol Hillen. A 2016-os év szemszögéből nézve a kitüntetésben részesült öt miniszterelnök beszéde figyelemre méltó pillanatképet ad az elmúlt 60 év India-USA kapcsolatok pályájáról – Jawaharlal Nehrutól, aki 1949. október 13-án kijelentette: a világbéke megőrzése és az emberi szabadság kiterjesztése az indiai külpolitika középpontjába, Manmohan Singh-nek, aki 2005. július 19-én megígérte az Egyesült Államoknak és a világnak: Soha nem voltunk és nem is leszünk a világ elterjedésének forrásai. érzékeny technológiák.

A The New York Times 1949. október 14-i számában megjelent kép Nehruról, amint a Képviselőházhoz fordul. (Forrás: The New York Times Archives)

Jawaharlal Nehru: A felfedezőút, 1949. október 13

Azért jöttem ide, hogy felfedezzem Amerika elméjét és szívét, és hogy a saját elménket és szívünket önök elé tárjam. Így előmozdíthatjuk azt a megértést és együttműködést, amelyre, úgy érzem, mindkét országunk őszintén vágyik.

Tisztában vagyunk vele, hogy egy nemzet sikerének első feltétele az önsegítés, nem kevesebb, mint az egyén esetében. Tudatában vagyunk annak, hogy a miénk kell az elsődleges erőfeszítés, és senkitől sem fogunk segítséget keresni, hogy megússzuk saját felelősségünk bármely részét. Ám bár gazdasági potenciálunk nagy, annak kész gazdagsággá alakításához sok mechanikai és technológiai segítségre lesz szükség.

Örömmel fogadjuk tehát az ilyen jellegű segítséget és együttműködést olyan feltételek mellett, amelyek kölcsönösen előnyösek… De nem keresünk semmilyen anyagi előnyt nehezen kivívott szabadságunk bármely részéért cserébe.

[Kapcsolódó bejegyzés]

KONTEXTUS: A Házkamra felújítás alatt állt, és Nehru 15 percen át fogadáson beszélt az Új Ház irodaházában (később Longworth néven átkeresztelt) Ways and Means Committee termében. Ezután a Szenátus felé vette az irányt, amely ideiglenesen a Legfelsőbb Bíróság régi kamarájában ülésezett, hogy ugyanazt a címet mondja el. Az akkoriban Harry S Truman elnök által vezetett India és az Egyesült Államok közötti kapcsolatok kialakulóban voltak. Nehru elállási politikáját és szocialista nézeteit Washington DC-ben általában szkepticizmussal fogadták.

A The New York Times 1985. június 14-i kiadásának címlapja. (Forrás: NYT archívum)

Rajiv Gandhi: Üdvözlünk minden együttműködést, amit kapunk, 1985. június 13

Engem akkor választottak meg India miniszterelnökévé, amikor nemzetünk egy új növekedési hullámra készül. Vezetőink az elmúlt 30 évben szilárd alapokat építettek ki, amelyekre most építkeznünk kell. India régi ország, de fiatal nemzet; és mint a fiatalok mindenhol, mi is türelmetlenek vagyunk.

Fiatal vagyok, és van egy álmom. Egy Indiáról álmodom – erős, önellátó, és a világ nemzetei között az első helyen áll az emberiség szolgálatában. Elkötelezett vagyok az iránt, hogy ezt az álmot odaadással, kemény munkával és embereink kollektív elszántságával megvalósítsam. Örömmel fogadunk minden lehetséges együttműködést.

KONTEXTUS: Indiát a szovjet blokkhoz közel állónak tekintették, bár azt állította, hogy el nem kötelezi magát. Ronald Reagan elnökkel a nézeteltérések főként Pakisztán felfegyverzése körül alakultak ki. Rajiv látogatása óriási sikert aratott; George P Shultz külügyminiszter azt mondta, hogy ez minden elvárást felülmúlt. A The New York Times kommentárjában Bernard Weinraub idézte a Reagan-adminisztráció egyik tisztviselőjét, aki azt mondta: Rajiv és édesanyja között éjszaka és nappal ellentét van… Ez a fickó nyitott gondolkodású. Reagan és Mrs. Gandhi nagyjából egy generáció volt, és az irónia az, hogy Reagan sokkal több kapcsolatot ápol Rajivval, mint Mrs. Gandhival. Rajiv korszakában vetették el a csúcstechnológiai transzferek és az űrbeli együttműködés magvait.

Rao beszédet mond a Kongresszus közös ülésén. Tom Foley házelnök a bal hátsó sarokban. (Expressz archívum)

P V Narasimha Rao: Threshold Of Bold New Era, 1994. május 18

Az USA és India sokat tanultak egymástól a történelem során. A távolságok nem számítottak. Valójában a távolságok soha nem számítottak az ötletek közvetítésében, mert médiumuk az elme.

Aztán jött a hidegháború. Úgy tűnt, ez a nagyszerű lehetőség kicsúszott az ujjaink között, még akkor is, amikor a kezünkben próbáltuk tartani. Ma az ujjak miatt kell aggódnunk.

Mivel népeink átmeneti, határidőhöz kötött képviselői vagyunk, Önnek és nekem sem időnk, sem szükségünk nincs arra, hogy áttekintsük azt, amit nem szeretnénk megismételni. Ez a jövő, amelyre gondolnunk kell – valójában aggódni. És persze az ujjak. Az ujjak egyszerűen a demokrácia és a fejlődés. Saját személyes tapasztalataim alapján nincs kétségem afelől, hogy ez egy rendkívül nehéz kombináció, és egyformán nélkülözhetetlen India véleménye szerint.

Az amerikai-amerikai kapcsolatok egy merész, új korszak küszöbén állnak.

Mivel India készen áll arra, hogy hozzájáruljon a globális jóléthez és békéhez a következő évszázadban, várakozással tekintünk partnerségünk folytatása elé Amerikával és az amerikai néppel. India azon fejlődő országok egyike, ahol a fejlődési folyamat szilárdan megalapozott. Felismertük, hogy nem lehetséges gyors megoldás, és semmi sem helyettesítheti a kemény munkát az emberek teljes bevonásával.

KONTEXTUS: A Szovjetunió összeomlott, a hidegháború véget ért, India pedig radikális gazdasági reformprogramot mutatott be. Ez a nagy lehetőségek és a remény időszaka volt, és elég találóan Rao arról beszélt, hogy a múlt poggyásza nélkül kell a jövőbe tekinteni. Bill Clinton elnök néhány hónapja volt az első ciklusban, amikor Rao meglátogatta.

Vajpayee beszédet mond a Kongresszus közös ülésén a Capitol Hillen. (Expressz archívum)

Atal Bihari Vajpayee: Let’s Remove The Hesitation, 2000. szeptember 14

Ha demokratikus, virágzó, toleráns, pluralista, stabil Ázsiát akarunk... ahol létfontosságú érdekeink biztonságban vannak, akkor felül kell vizsgálnunk a régi feltételezéseket... Az elkövetkező években egy erős, demokratikus és gazdaságilag virágzó Indiát, Ázsia valamennyi jelentős kulturális és gazdasági övezetének metszéspontjában állva a térség stabilitásának nélkülözhetetlen tényezője lesz.

A biztonsági problémák árnyékot vetnek kapcsolatunkra. Szerintem ez felesleges. Sok a közös bennünk, és nincs érdekütközés.

India megérti aggodalmait. Nem akarjuk feltárni az ön non-proliferációs erőfeszítéseit. Szeretnénk, ha megértené biztonsági aggályainkat. Távolítsuk el a habozás árnyékát, amely köztünk és közös látásmódunk között rejlik.

KONTEXTUS: Vajpayee kormánya mindössze két éve hajtott végre nukleáris kísérletet, és számos globális szankciót kért. Ám Indiában a gazdasági reformok új szakasza mutatkozott be, az IT-szektor fellendült, és a növekedés felgyorsult. Vajpayee, a második miniszterelnök, aki Clinton elnöksége alatt járt, vízióval és meggyőződéssel beszélt.

Dick Cheney alelnök kezet fog Singh-vel a beszéde után. Balra Dennis Hastert házelnök. (Fehér Ház fotója: David Bohrer)

Manmohan Singh: Mindenhol harcolni kell a terrorral, 2005. július 19

Bush elnökkel egyetértésre jutottunk, hogy módokat és eszközöket találjunk a (polgári nukleáris energia) együttműködés lehetővé tételére… India nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása terén elért eredményei kifogástalanok. Kínosan betartottunk minden szabályt és kánont… annak ellenére, hogy saját szomszédságunkban tanúi voltunk a nukleáris fegyverek ellenőrizetlen terjedésének… Soha nem voltunk és nem is leszünk az érzékeny technológiák elterjedésének forrásai.

Az Egyesült Államoknak és Indiának minden lehetséges fórumon együtt kell működnie a terrorizmus minden formájával szemben. Ezen a téren nem lehetünk szelektívek. Harcolnunk kell a terrorizmus ellen, bárhol is létezik, mert a terrorizmus bárhol fenyegeti a demokráciát mindenhol.

KONTEXTUS: A gazdasági kapcsolatok virágzásával India és az Egyesült Államok lépéseket tett, hogy magasabb stratégiai szintre lépjenek fel. George W. Bush elnök egy kedves polgári nukleáris megállapodást ajánlott Indiának, amelynek keretmegállapodását egy nappal Singh kongresszusi beszéde előtt írták alá, és amelyet végül 2008-ban kötöttek meg.

Oszd Meg A Barátaiddal: