Magyarázat: Évszázadokkal a megírása után miért népszerű még mindig Mulan legendája

A Kínában rendkívül népszerű Hua Mulan legenda az évek során számos filmet, drámát, könyvet és televíziós sorozatot inspirált.

A kínai folklór része, a Mulan karaktert a hősi viselkedés szimbólumaként és a nemi normák megszegéséért ünneplik. (Fotó: Screengrab)

A Walt Disney Co kedden közölte, hogy a „Mulan” élőszereplős remake-nek nem lesz nagyobb mozikban való megjelenése, de debütál majd az előfizetéses streamelésen. szolgáltatás Disney+, szeptember 4-én . A film a Disney 1998-as azonos nevű klasszikusának remake-je, és Hua Mulan legendáján alapul – egy hős nő a kínai irodalomból az i.sz. 5. századig.

A Kínában rendkívül népszerű Hua Mulan legenda az évek során számos filmet, drámát, könyvet és televíziós sorozatot inspirált.

Magyarázat: Mulan balladája

A vers – amelynek írója ismeretlen – a feltételezések szerint Kína északi Vej királyságából származik, amely az ország északi részét uralta a Kr. u. 4-6. században. Története során a királyság háborúkat vívott az idegen megszállók ellen északi határa mentén.

A ballada a főszereplővel, Mulannal kezdődik, aki aggódik az északi Wei király által elrendelt tervezet miatt, amelyben minden családnak fiát vagy testvérét kell küldenie a hadseregbe. Mulannak nincs bátyja, és az apja, a háborús veterán túl idős a szolgálathoz.

Mulan ezután katonai felszerelést vásárol, és férfinak álcázza magát, hogy csatlakozzon a drafthoz, és átveszi apja helyét. Ezután tízezer mérföldet tesz meg a háborúban – egy utazás során, amely során Mulan átutazik a hegyeken, áthalad, és túlél több mint száz csatát, hogy végül 10 év után visszatérjen a királyi palotába.

Miközben az ujjongó király előléptetéseket és díjakat osztogat, megkérdezi Mulantól, mire vágyik – mire a harcos azt válaszolja, nincs haszna a miniszteri posztra, és csak egy tevét kér, hogy megtegye a családjához vezető hosszú utat.

Amikor Mulan hazaér, katonai viseletről szokásos nőies ruháira vált. Társai megdöbbennek, amikor először veszik észre, hogy Mulan nő.

Express Explainedmost be van kapcsolvaTávirat. Kattintson itt, hogy csatlakozzon a csatornánkhoz (@ieexplained) és naprakész a legfrissebb

Mulan kulturális jelentősége

Az első megírása után a Mulan-legenda gyakran népszerűsödött az évszázadok során, leginkább a 16. században a Ming-dinasztia drámaírója, Xu Wei által, aki az eredeti verset The Female Mulan néven dramatizálta.

A történetet először 1927-ben forgatták, majd számos opera és színdarab követte. A Disney által 1998-ban készített adaptációja bemutatta Mulant a nyugati közönségnek.

A kínai folklór része, a Mulan karaktert a hősi viselkedés szimbólumaként és a nemi normák megszegéséért ünneplik. Xue Keqiao és Angela Yiu kutatók a Review of Japanese Culture and Society (1996) című könyvében ezt írják: Az elbeszélés a hősnőt, Mulant dicsőíti, aki apja helyén csatlakozott a hadsereghez, és bátran harcolt. A férfi bőrébe bújt nő témája az egyik oka annak, hogy a történetet több mint ezer éve örökölték.

A ballada szövege (Han H. Frankel fordítása, 1976)

Tsiek tsiek és újra tsiek tsiek,

Mu-lan sző, az ajtó felé fordulva.

Nem hallod a transzfer hangját,

Csak a lány sóhaját hallod.

Megkérdezik a lányát, hogy ki van a szívében,

Megkérdezik a lányt, hogy ki jár a fejében.

Senki sincs a lánya szívén,

Senki sem jár a lány fejében.

Tegnap este láttam a plakátvázlatokat,

A kán sok csapatot hív,

A sereglista tizenkét tekercsben van,

Minden tekercsen ott van az Apa neve.

Apának nincs felnőtt fia,

Mu-lannek nincs bátyja.

Szeretnék nyerget és lovat venni,

És szolgáljon a hadseregben apa helyén.

A keleti piacon vesz egy lelkes lovat,

A nyugati piacon vesz egy nyerget,

A déli piacon kantárt vesz,

Az északi piacon vesz egy hosszú ostort.

Hajnalban búcsút vesz apától és anyától,

Este táborok a Sárga-folyó partján.

Nem hallja apa és anya hívó hangját,

Csak a Sárga-folyó folyó vizét hallja tsien tsien kiáltását.

Hajnalban búcsút vesz a Sárga-folyótól,

Este megérkezik a Fekete-hegyre.

Nem hallja apa és anya hívó hangját,

Csak azt hallja, hogy a Mount Yen nomád lovai tsiu tsiu-t kiáltanak.

Tízezer mérföldet tesz meg a háború ügyében,

Úgy kel át hágókon és hegyeken, mint a repülés.

Az északi széllökések katonai edények csörgését viszik,

Hideg fény ragyog a vaspáncélon.

A tábornokok száz csatában halnak meg,

A vaskos katonák tíz év után térnek vissza.

Visszatérve meglátja az Ég Fiát,

Az Ég Fia a Splendid Hallban ül.

Tizenkét rangban ad ki előléptetéseket

És százezres és még több nyeremény.

A kán megkérdezi tőle, hogy mit akar.

Mu-lannek nincs haszna a miniszteri posztnak.

Swift mounton szeretnék lovagolni

Hogy visszavigyen az otthonomba.

Amikor apa és anya meghallja, jön a lánya

Kimennek a falon, hogy találkozzanak vele, egymásnak támaszkodva.

Amikor az idősebb nővér meghallja, hogy fiatalabb nővér érkezik

Megjavítja a rouge-ját, az ajtó felé fordulva.

Amikor a kistestvér meghallja, hogy jön a nővér

Gyorsan meghúzza a kést, sertésnek és juhnak.

Kinyitom a keleti kamrám ajtaját,

Ülök a kanapémon a nyugati szobában,

Leveszem a háborús ruhámat

És felveszem a régi ruháimat.

Az ablak felé fordulva rögzíti felhőszerű haját,

Leakaszt egy tükröt, és sárga virágport keneget

Kimegy az ajtón, és meglátja társait.

Társai mind csodálkoznak és tanácstalanok.

Tizenkét éve együtt utaztak

Nem tudták, hogy Mu-lan lány.

A nyúl lába ugrál és ugrál,

A nyuszika szeme zavaros és kócos.

Két nyúl fut egymás mellett, közel a földhöz,

Honnan tudják megmondani, hogy én vagyok-e ő?

Ne hagyja ki az Explained | Ki volt a „Fekete Mozart”, és miért nevezték így problémásnak?

Oszd Meg A Barátaiddal: