Csillapítsuk le a haragot – mondja a Partition című új könyv brit szerzője

A The Lost Homestead: My Mother, Partition and the Punjab című filmben Wheeler, az Egyesült Királyság miniszterelnökének egykori felesége, Boris Johnson a partíció összetett témáját dolgozza fel, mint szikh anyja nagyon személyes visszaemlékezését a ma Pakisztánban fekvő Sargodhától Indiáig. és végül az Egyesült Királyságba.

Marina Wheeler új könyvvel jelentkezett a partícióról. (Forrás: Facebook)

Az Egyesült Királyságban élő író, Marina Wheeler, akinek új könyve, 1947-ben a Partition hátterében játszódik, pénteken kerül a polcokra Indiában, és szeretné elősegíteni a közös brit és indiai történelem egy nehéz fejezetének különböző nézőpontjainak jobb megértését.

Ban ben Az elveszett tanya: Anyám, válaszfal és Punjab , Wheeler, az Egyesült Királyság miniszterelnökének, Boris Johnsonnak volt felesége, a partíció összetett témáját dolgozza fel, mint szikh édesanyja nagyon személyes visszaemlékezését a jelenleg Pakisztánban fekvő Sargodhától Indiáig és végül az Egyesült Királyságig.

Miután éveken át kutatta a határ mindkét oldalán, és néhány nagyon bensőséges beszélgetést folytatott édesanyjával, Dip Singh-lel, aki az év elején hunyt el, Wheeler azt mondja, reméli, hogy a könyv új vitákat nyit majd.

De egy feltétellel, hogy az embereknek csak kissé le kell csillapítaniuk a haragot, mondta Wheeler egy Zoom-interjúban PTI .

Azt akarom, hogy az emberek ezt elvonják, hogy több erőfeszítést tegyenek a különböző nézőpontok megértésére. Úgy tűnik, hogy az indiai-pakisztáni konfliktus nem csökken, éppen ellenkezőleg, felerősödik – mondta, hozzátéve, hogy szeretné, ha könyvét „a jobb megértésért való könyörgésnek” tekintenék.

Elég dühös időszak ez, talán a Twitter-féle légkör miatt. Jó lenne egy kicsit kimértebb, higgadtabb módon áttérni a világról való megbeszélésre és az egymáshoz való viszonyulásra – mondta.

Bevallottan nagyon igyekezett, hogy ne vonja be magát az indiai–pakisztáni konfliktus politikai aspektusába, ehelyett abban reménykedett, hogy egyfajta nemzetek közötti perspektívát kínálhat valakitől, aki félig brit és félig indiai, és Pakisztánban gyökerezik.

Apja a néhai elismert újságíró, Sir Charles Wheeler, aki a BBC délkelet-ázsiai tudósítójaként ismerte meg anyját, Dip-et, amikor Delhiben dolgozott a BBC délkelet-ázsiai tudósítójaként.

Wheeler édesanyja szóbeli történetére, valamint a Delhiben és Mumbaiban élő indiai családjának beszámolóira támaszkodva megpróbálta kibogozni a migráció, a hovatartozás és a történelmünkből való tanulás számos összefonódó szálát.

Amit nagyon igyekeztem megtenni, az az, hogy megpróbálom megérteni a különböző nézőpontokat. Szóval remélem, hogy az indiai olvasók ezt tanulságosnak és érdekesnek fogják találni, gondolja, miközben megjegyzi, hogy nemcsak az Egyesült Királyságban, hanem Indiában is a fiatalabb generáció nem mindig ismeri az India függetlenségéhez, felosztásához vezető események részleteit. és Pakisztán megteremtése.

Nagyon érdekel az egész vita, és úgy érzem, itt az ideje egy árnyaltabb, kiegyensúlyozottabb vitának a Birodalomról, amelybe az emberek előzetes elképzelések nélkül kezdenek bele – mondja, utalva arra, hogy a Brit Birodalomnak be kell építeni az Egyesült Királyságba. iskolai tananyag.

Nagyon fontos, hogy ez meglegyen, különösen azért, mert ebben az országban az indiai szubkontinensről származó diaszpóra hatalmas és a Birodalom minden részéből származik. Ezt, ahogy én látom, ünnepelni kell – teszi hozzá. Míg a könyvvel kapcsolatos kutatása két pakisztáni látogatást is magában foglalt, az indiai utazások többszörösek voltak, mivel igyekezett családi esküvők és rendezvények mellékes munkáiba zsúfolódni. A könyv csíráját 2017-ben vetették el, amikor az indiai 70. A függetlenséget széles körben ünnepelték, és idős édesanyja gyengeségére gondolva Wheeler úgy döntött, hogy elindul egy olyan utazáson, amely elkerülhetetlenül saját gyökereinek feltárásává vált.

Az írási folyamat a nagyon sikeres és elfoglalt, 56 éves alkotmányjogi és emberi jogi ügyvéd számára jelentős személyes zűrzavar idején jött, beleértve a rákdiagnózist és a Boris Johnsonnal, az Egyesült Királyság akkori külügyminiszterével kötött házasságának összeomlását.

Kezdetben kissé gúnyos voltam, amikor a kiadóm ezt az „utazásom” néven emlegette, de végül rájöttem, hogy ez az, amiről van szó. A könyv megírása és az, hogy visszanyúlhattam a múltamba és a családomba, nagyon megnyugtató volt. Gyógyító élmény volt, gondolja. És azzal kapcsolatban, hogy anyját próbálta mélyre ásni a múltjában, beleértve azokat a traumatikus emlékeket, amikor végleg elköltözött gyermekkori otthonából, Wheeler úgy érzi, hogy végül édesanyja sok örömet tudott szerezni abból, hogy újra átélte fiatalkori boldogabb emlékeit. .

Nagyon jól tudott bizonyos értelemben határvonalat húzni. Időnként rágyújtott, ha azt akarta, hogy kimenjek a szobából, bekapcsoljam a rádiót vagy valami ilyesmit. 85 éves volt, amikor elkezdtem, és azt gondoltam, ezt tiszteletben tartom; minden joga megvolt ahhoz, hogy meghatározza, mennyi elmélyülést engedjen meg életének – emlékszik vissza.

Mivel a bezárás miatt az indiai könyvtúrák minden utazási terve megdőlt, Wheeler most már alig várja az új évben a virtuális Jaipur Irodalmi Fesztivált, amely során azt reméli, hogy közvetlenebb kapcsolatba léphet néhány indiai olvasóval.
Közben reménykedik Az elveszett tanya A Hodder & Stoughton által kiadott könyv rávilágít arra, hogy az emberi történetek mennyire tükrözik egymást az indiai-pakisztáni határ mindkét oldalán.

A politika egyfajta zűrzavaros üzlet, de mindannyian ugyanazok az emberek vagyunk, akik pontosan ugyanúgy érzik ezeket a nyers dolgokat – jegyzi meg.

Oszd Meg A Barátaiddal: