Magyarázat: Miért mondott le a Netflix egy török drámát sorra egy LMBTQ karakter miatt
Bár Törökország liberálisabb, mint egyes szomszédai az LMBTQ-jogokat illetően, és a homoszexualitás törvényes volt az ország modern kori történelmében, az aktivisták szerint a forgatókönyv a jelenlegi kormány alatt megváltozott.
A „Ha csak” cenzúráját követően sok nemzetközi rajongó rámutatott arra, hogy a török kormány kifogásolja a homoszexualitás ábrázolását, mintsem azzal, hogy a nők elleni erőszak ábrázolása dizisben hogyan járulhat hozzá a családon belüli erőszak növekvő arányához az országban. A Netflix lemondta legújabb, „Ha csak” című török drámáját a török kormányzat nyomására, akik egy meleg karakter eltávolítását akarták. Ahelyett, hogy belenyugodtak volna a kormány tartalomcenzúrázására vonatkozó követeléseibe, a híradások szerint a streaming szolgáltatás úgy döntött, hogy teljesen elveti a produkcióval kapcsolatos terveit.
Ece Yorenc forgatókönyvíró elmondta, hogy azon a napon, amikor a dráma forgatása megkezdődött, a török kormány megtagadta a produkciós cégnek a szükséges engedély megadását. A Financial Times arról számolt be, hogy az Altyazi Fasikul török filmes hírportálnak adott interjújában Yorenc azt mondta: egy meleg karakter miatt nem adták meg az engedélyt a sorozat forgatására, és ez nagyon ijesztő a jövőre nézve. A Netflix később megerősítette, hogy a műsort a kormányzati cenzúra miatt törölték. Az „Ha csak” című filmben Törökország néhány legnagyobb színésze szerepelt, köztük Birkan Sokullu és Özge Özpirinçci.
Tekintse meg ezt a bejegyzést az Instagramonáltal megosztott bejegyzés Birkan Sokullu (@birkansokullu1) 2020. július 16-án, 12:58-kor PDT
Ez akkor történt, amikor Törökországban az LMBTQ-jogokat Recep Tayyip Erdogan elnök kormánypártja, az AKP bírálta, és a büszkeség felvonulásait és rendezvényeit szigorítások kísérték. Erdogan idején a megfigyelők úgy vélik, hogy Törökország egyre konzervatívabb lett.
Miről szólt ez az eset?
A Dizilah internetes hírügynökség, amely a török hírességekkel és a dizis nevű televíziós drámákkal foglalkozik. indianexpress.com hogy a török kormány csak 2019 óta kezdett beleavatkozni az online szórakoztató portálokba. Az RTÜK irányító testülete, a televíziós műsorokat szankcionáló, szabályozza és felügyelő rádió- és televíziótanács 2019 végéig nagyrészt távol maradt az online platformok szabályozásától – mondta Dizilah. . Miután megkapták a hatásköröktől kapott felhatalmazást, szabályozhatták az olyan online platformokat, mint a Netflix, és megkövetelték, hogy mindenféle médiának engedélyt kell szereznie ahhoz, hogy Törökországban zavartalanul működhessen tovább, mondta Haley N, a Netflix főszerkesztője. Dizilah alapítója.
Az itt felmerült probléma azonban az, hogy a Netflix egy meleg karaktert szeretne beemelni valamelyik hamarosan megjelenő eredeti sorozatába. Más törökországi újságírókhoz hasonlóan a karakter csak megemlítette, hogy meleg, és ez önmagában is probléma volt.
Mi a helyzet az LMBTQ képviseletével a török televíziós szórakoztatásban?
Bár Törökország liberálisabb, mint egyes szomszédai az LMBTQ-jogokat illetően, és a homoszexualitás törvényes volt az ország modern kori történelmében, az aktivisták szerint a forgatókönyv a jelenlegi kormány alatt megváltozott. Ennek hatása sok tekintetben a Törökországból érkező kulturális tartalomban is megmutatkozik. Hónapokkal a adás előtt az „Ask 101” című, folyamatban lévő tinidráma, egy másik Netflix Turkey termék, egy vita közepén találta magát, és pletykák szerint a főszereplő meleg.
A török közösségimédia-felhasználók különféle platformokra, például a Twitterre léptek, és homofób rágalmakat szórtak az „Ask 101”-re és csapatára. A dizit ért bántalmazások között voltak olyan nyilatkozatok is, amelyek arra szólítottak fel a drámát, hogy olyan karaktereket alkossanak, akik férfiként viselkednek. A Duvar English török hírlap arról számolt be, hogy az RTÜK elnöke, Ebubekir Sahin azt mondta: Eltökéltek vagyunk, hogy nem biztosítunk szabad utat az erkölcstelenséghez.
Beren Saat: Még ha bezárod is a Netflixet, vannak homoszexuálisok, és mi elfogadjuk, szeretjük és elmondjuk a történeteiket. pic.twitter.com/H3v70UImxb
— Állóképek a filmekből (@filmdenkare) 2020. július 19
A cenzúrát követően Törökország egyik vezető színésze, Beren Saat egy interjúban kijelentette: Még ha leállítod is a Netflixet, akkor is léteznek melegek, és továbbra is elfogadjuk őket, szeretjük őket, és elmeséljük a történeteiket.
A törökországi LMBTQ közösség nem találta magát megfelelően képviselve a dizisben. A török drámákat néző évek alatt tudomásunk szerint nulla volt az LMBTQ karakterek reprezentációja – mondta Dizilah's Haley.
A „Ha csak” esetében Yorenc azt mondta, hogy nem ábrázoltak meleg szexjeleneteket vagy a fizikai intimitás egyéb megnyilvánulásait a meleg férfi és más férfi szereplők között. Maga a történet egy ikrek anyjának története volt, aki boldogtalan a házasságában, és azon az éjszakán találja magát, amelyet mostani férje kért.
A vitát követően hétfőn Mahir Unal, a török kormánypárt alelnöke a Twitteren azt írta: úgy gondolom, hogy a Netflix elmélyültebb együttműködéssel nagyobb érzékenységet fog mutatni a török kultúra és művészet iránt.
#NetflixTörökország Nem találkozott sem az AK Párt Promóciós és Médiaelnökségével politikai szinten, sem a Kommunikációs Igazgatósággal hivatalos szinten.Miért fontolják meg Törökország elhagyását? Úgy gondolom, hogy a Netflix nagyobb érzékenységet mutat a török kultúra és művészet iránt a mélyebb együttműködés révén.
- Mahir Unal (@mahirunal) 2020. július 20
Miért kritizálják a rajongók az LMBTQ karakterek törökországi cenzúráját?
Az évek során a török televíziós drámák nagyszámú nemzetközi rajongót szereztek. Az egyik leggyakrabban látható beszédtéma a török dizisekkel foglalkozó közösségi médiacsatornákon a nők elleni erőszak aggasztó ábrázolása, amely szinte normalizálódott a forgatókönyvekben. Bár nehéz pontos adatokat találni, egyre több családon belüli erőszak esete fordul elő Törökországban.
A héten, miután Pinar Gültekin, egy fiatal egyetemista holttestére a délnyugati Mugla tartományban találtak rá a rendőrök, a barátját nevezték meg a családon belüli erőszakos ügy fő gyanúsítottjának. Gültekin meggyilkolásának hírére Kemal Kiliçdaroglu, a legnagyobb törökországi ellenzéki párt, a Köztársasági Néppárt (CHP) vezetője azt mondta: Pinar Gültekint megölték. Mindannyiunknak érzékenynek kell lennie a nők elleni erőszakra. A kormánynak válaszolnia kellene: Miért nő a nők elleni erőszak?
A „Ha csak” cenzúráját követően sok nemzetközi rajongó rámutatott arra, hogy a török kormány kifogásolja a homoszexualitás ábrázolását, mintsem azzal, hogy a nők elleni erőszak ábrázolása dizisben hogyan járulhat hozzá a családon belüli erőszak növekvő arányához az országban. A nők elleni erőszak látszólag normalizálódott a hagyományos török tévében. Annyira elterjedt, hogy egy műsor enélkül történő nézése mindig megvan a maga sokkértéke, mondta Haley. A legfelkavaróbb az egészben, hogy sok ilyen műsor az, amelyik nap mint nap az első helyen áll a nézettségen. A forgatókönyvek valóban a Törökországban uralkodó attitűdöket mutatják, amint azt a diziseknél láthattuk. A mérgező férfiasság sok történetben az élen jár, és ez nagyon is így van Törökország egyes részein.
Sem a Hagia Sophia, sem a Netflix, sem a homoszexualitás, sem a közösségi média törvényei. Az első gondunk az, hogy ezek a mosolyok vérbe fulladnak és elsorvadnak! Még a szimbolikus Isztambuli Egyezményt sem lehet elviselni, amelyet nem hajtanak végre, miközben a nőket darabokra vágják. Nyugodjon békében #pinargultekin pic.twitter.com/0cps2yG2jh
— Rahşan Gulsan (@rahsangulsan) 2020. július 21
Az is előfordulhat, hogy a törökországi konzervatív hazai közönség nagy része nincs felkészülve, és nem hajlandó szokatlan történetszálakat látni. Idén tavasszal, amikor az „Azize” és a „Zemheri” című dizit sugározták, gyorsan nagy nemzetközi rajongótáborra tettek szert, részben azért, mert mindkettőjükben erős női vezetők voltak, akiket nem akartak a férfiak az életükben lökdösni. Kevesebb mint 10 epizód alatt mindkét sorozatot leállították az alacsony nézettség miatt, a globális rajongás ellenére.
MOST ELÉG… MEG KELL KISZABADULNUNK EZEKBŐL AZ ÚSZÓ CSÍRÁKATÓL…Ez nem egynapos probléma…minden nap megtörténik…MINDEN NAP! ELÉG… megosztással nem lehet megoldani… ez a patriarchális társadalmak átka… #pinargultekin Türelmet kívánok a családodnak… vagy az imáimban
- Kerem Bursin (@KeremBursin) 2020. július 21
Végül a hazai nézőktől érkeznek a panaszok, amiket az RTÜK kap. Ami azt illeti, éppen tegnap, a hír megjelenése után, a Thank you RTÜK’ nagyon népszerű volt a Twitteren Törökországban. Őszintén szólva, semmi sem olyan kiszámíthatatlan, mint a török nézők tévézési szokásai – mondta Haley, rámutatva az RTÜK „Ha csak” döntését követő Twitter-trendekre.
Haley rámutatott arra, hogy Törökország legkiválóbb televíziós sztárjai közül hányan emlékeztek meg az LMBTQ Pride hónapról júliusban, hogy aztán a rajongók sértő megjegyzéseinek végén álljanak, akik közül néhányan azt állították, hogy ez az álláspont vallásellenes. Az elmúlt öt évben a török hatóságok betiltották az Istanbul Pride-ot.
Mit jelent ez a Netflix Turkey számára?
A Netflix először 2016-ban lépett be a török piacra, és azóta is folyamatosan bővíti jelenlétét. Két évvel később a Netflix sugározta első török dizi-produkcióját, a „The Protector” című isztambuli fantasy-drámát, amelyben az ország egyik legnépszerűbb televíziós sztárja, Çagatay Ulusoy szerepel. 2019 végére a Financial Times szerint a streaming szolgáltatásnak 1,5 millió előfizetője volt, és további dizi produkciók készülnek.
Haley szerint a Netflix azért fontos, mert az ilyen típusú streaming szolgáltatások teret adnak a különféle történeteknek, amelyeket nem változtatnak hétről hétre, hogy növeljék a nézettségüket, ellentétben a hazai televíziós csatornákkal.
A török kormány lépéseivel szembeni kritikát követően az FT Mahir Unalt idézte: Kell-e közösen bocsánatot kérnünk a Netflixtől?…. Mit akarnak tőlünk? Meg kell áldnunk mindent, amit a Netflix gyárt, megfelelőnek kell találnunk és meg kell szentelnünk? Nincs olyan téma, ahol jogunk lenne fenntartásokat emelni?
A Netflix Turkey jelentős veszteségeket szenvedett el, és a műsor törlése ellenére fizetett a „Ha csak” csapatának. A cég jelezte, hogy a tartalmi cenzúra ellenére semmiképpen sem lép ki a török piacról. A cég közleményében a Netflix kijelentette, hogy mélyen elkötelezett előfizetői iránt, és hogy jelenleg több török eredeti gyártásban van – és még több jön –, és alig várják, hogy megosszák ezeket a történeteket tagjainkkal szerte a világon.
A Netflix Turkey produkciói sok szempontból nem illeszkednek a dizik szokásos formájához. A megrögzött dizi-rajongók mindeddig nem voltak túlságosan őrültek a Netflix produkciói miatt, mivel a Netflix még nem készített olyan műsort, amely hagyományos dizinek tekinthető. Jelenleg nagyon sok műfajra hajló sorozatot készítettek a Sci-Fi/Fantasy műfajban, ami olyasvalami, amit a hagyományos török tévében még soha nem adtak le – mondta Haley.
Tavaly a „Patriot Act Hasan Minhajjal” című epizódját cenzúrázták Mohammed bin Szalman trónörökös bírálata miatt, de a cég nem lépett ki Szaúd-Arábiából. Annak ellenére, hogy a török kormány fellép a cég produkciói ellen, Haley szerint nem valószínű, hogy a rajongók és még az új projekteken való munkában reménykedő sztárok érdeklődése is alábbhagy. A hozzávetőleg 1,5 millió előfizető feletti tartás érdekében a Netflix egyelőre csak hajlandó betartani a szabályokat, hogy továbbra is működhessen az országban.
Oszd Meg A Barátaiddal:
