Magyarázat: Japán új birodalmi korszakának Reiwa nevének eredete, kiválasztása és jelentése
A birodalmi korszak nevét, vagy „gengo”-t dokumentumokon, újságokon, naptárokon és érméken használják. Sok japán így számolja az éveket, bár a nyugati naptár használata egyre elterjedtebb.
Japán miniszterelnöke, Shinzo Abe sajtótájékoztatót tart az új korszak nevének választott „Reiwa” kalligráfia mellett a tokiói miniszterelnöki hivatalban, 2019. április 1-jén. (Fotó: Reuters) Japán hétfőn bejelentette, hogy Reiwa lesz az új birodalmi korszak neve, amely május 1-jén kezdődik, amikor Naruhito koronaherceg fellép a krizantém trónra. Ő lesz az apja, Akihito császár utódja, aki április 30-án lemond trónjáról, lezárva a 31 éves Heisei-korszakot.
A birodalmi korszak nevét vagy gengo-t dokumentumokon, újságokon, naptárokon és érméken használják. Sok japán így számolja az éveket, bár a nyugati naptár használata egyre elterjedtebb, és sokan felváltva használják a két rendszert.
Gengo eredete
Japán körülbelül 1300 évvel ezelőtt importálta a császári naptárrendszert Kínából. A Meiji-korszaktól (1868-1912) kezdődően átvette az egy császár, egy korszak név gyakorlatát. Korábban a korszakneveket az uralkodás közepén néha megváltoztatták, például katasztrófák után. A modern korban négy korszaknév volt: Meiji, Taisho (1912-1926), Showa (1926-1989) és a jelenlegi Heisei. A rendszer eltörlésére szólítottak fel Japán 1945-ös második világháborús veresége után, de a konzervatívok nyomására 1979-ben elfogadott törvény új jogalapot adott neki.
Kiválasztási folyamat
A modern irányelvek szerint a korszaknévnek meg kell felelnie a nemzet eszméinek, két kínai karakterből kell állnia, könnyen írhatónak és olvashatónak kell lennie, korábban nem szerepelt kombinációban, és ne legyen általánosan használt. A tudósok és a bürokraták listát állítanak össze a jelöltekről, és a kabinet meghozza a végső döntést. A császár nem választja a gengot.
A Reiwa számára kiválasztott két karakter rendet vagy parancsot és békét vagy harmóniát jelent. Hagyományosan az ősi kínai szövegekből választották ki a szereplőket, ezúttal azonban a Manyoshu nevű japán klasszikus költészet gyűjteményéből származnak.
Mivel a korszak nevét angolul néha az első betűvel rövidítik, a gengo általában nem az előző modern korok kezdőbetűivel kezdődik - M, T, S vagy H.
Az emberek megnézik egy helyi újság extra kiadásának egy példányát, amely az új korszak nevéről számol be Reiwa-t Tokióban, 2019. április 1-jén, hétfőn. (AP fotó: Koji Sasahara) Fading használat
A birodalmi korszak elnevezés használata lassan csökken, ahogy Japán egyre jobban összefonódik a globális gazdasággal. Egy nemrégiben készült Mainichi újság közvélemény-kutatása szerint az emberek 34 százaléka főként gengot használt a mindennapi életben; további 34 százalék a gengot és a nyugati naptárat egyaránt használta, míg egynegyedük többnyire a nyugati rendszert.
1975-ben 82 százalékuk főként gengot, 13 százalék mindkettőt és csak 4 százalékuk főleg a nyugati rendszert.
A városi hivatalok és a kormányzati szervek többnyire a birodalmi korszakot használják papírmunkájukban és számítógépes rendszereikben, bár a vállalatok általában a nyugati naptárat használják.
A tisztviselőket lefoglalták
Keizo Obuchi kabinetfőtitkár képe, aki 1989. január 8-án bejelentette a Heisei-korszak nevét egy bekeretezett fehér plakáttal, amelyen fekete tintával kézzel írt karakterek láthatók, sok japán számára maradandó. Ezúttal Yoshihide Suga kabinet főtitkára tette meg a tiszteletet élő televíziós adásban.
Hogy az új név ne szivárogjon ki, az érintett tisztviselőknek mobiltelefonokat kellett leadniuk, és csendben kellett maradniuk a bejelentésig.
Ahelyett, hogy megvárta volna az új császár átvételét, a kormány úgy döntött, hogy egy hónappal korábban bejelenti a nevet. Ezzel a szoftverrendszerekkel foglalkozó cégek és a nyomtatók időt kapnak a felkészülésre.
Oszd Meg A Barátaiddal:
