Olvasás bezárása: Anukrti Upadhyay megosztja az általa olvasott könyvek listáját

A Lockdown Reading egy olyan sorozat, amelyben a szerzők besorolják azokat a könyveket, amelyeket ez idő alatt olvasnak (vagy nem). Ezen a héten Anukrti Upadhyay megosztja az általa olvasott könyvek listáját.

Ezeket a könyveket időtlennek tartja.

A Lockdown Reading egy olyan sorozat, amelyben a szerzők besorolják azokat a könyveket, amelyeket ez idő alatt olvasnak (vagy nem). Korábban Annie Zaidi részletezte, hogy milyen könyveket próbált elolvasni, Rheea Mukherjee felfedte azt a könyvet, amelyet mostanában olvas, Namita Gokhale pedig bepillantást engedett abba, hogyan tölti idejét a zárlat alatt. Múlt héten Paro Anand, író és drámaíró megosztotta azokat a könyveket, amelyeket olvas és újra megtekint. Ezen a héten Anukrti Upadhyay író megosztja listáját.

Számomra a fikció arról szól, hogy olyan történeteket mesélünk el, amelyek magával ragadják és kiemelik magukból az olvasót, új élményeket teremtenek, vagy a régieket szintetizálják, oly módon, hogy kíváncsiságot, csodálkozást vagy akár félelmet keltenek. Ez a szorongás, fájdalom és számtalan névtelen érzés időszaka, névtelen, mert még életünkben nem tapasztaltunk ilyesmit. A történetek ilyenkor még fontosabbakká válnak. Néhány novellagyűjteményt szeretnék mára ajánlani. Miért novellák? Mert miért ne!
Azért is, mert ez egy igényes, nehéz forma, és az, hogy jól csináljam, számomra a szerzőség igazi próbája. Ezeket a gyűjteményeket rendkívül kifizetődő olvasmányoknak találtam, mind olvasóként, mind a novellamesterség tanulójaként. Különböző módon ezek a történetek megmagyaráznak bennünket önmagunknak. Ezek a könyvek számomra időtlenek.

Először, A kék olyan, mint a kék , Vinod Kumar Shukla, a hindi irodalom egyik élő nagyja novellásgyűjteménye. Sara Rai és Arvind Krishan Malhotra olyan hitelesen fordította le a HarperCollins által kiadott, Perennial impresszum alatt megjelent történeteket, hogy úgy olvasták, mint az eredetit.

A történetek felforgatják a novellaforma mesterségbeli és cselekménysémáit – Egy fiatal férfi kerékpárral jár dolgozni, és egy száraz levelet talál a zsebében, egy fiatal férjet idegesít a felesége karján lévő tetoválás, és megpróbálja eltüntetni, egy fiatal fiú kicsiről beszél
A városban született és nevelkedett. A felszínen egyszerűnek és ritkanak tűnnek, de rengeteg jelentéssel bírnak, és mély, de nem maudlin empátiával mesélik el őket. Leckét adnak a novellaírás művészetének és mesterségének.

Következő egy novellagyűjtemény, melynek címe – A rovarok olyanok, mint te és én, kivéve, hogy néhányuknak szárnyuk van írta: Kuzhali Manickavel. A meghökkentő, abszurd, szürreális történetek, amelyek a hétköznapi tanácstalanságokat abszurd közjátékokba mártják, semmihez sem hasonlítanak, amit korábban olvastam. Követelnek, hogy olvassák és újraolvassák őket, látszólag szétválasztott abszurditásuk önvizsgálatra késztet. A nő, aki döglött rovarokat gyűjt és verseket ír, a szereplő, aki attól tart, hogy a koldusok ellopják a veséjét, a férfi, aki testvére megőrzött magzatát könyvtáros gondjaira bízza – mindezek a szereplők veled maradnak, és provokálják,
felkelti az érdeklődésed, ahogy az irodalom legjavának kell. Nagyon hálás vagyok szerkesztőmnek a HarperCollins, Rahul Soni és a Bangalore-i Champaca könyvesboltban, hogy megismertette velem ezt a lenyűgöző írót és műveit.

Aztán van Piknik a viharban írta Yukiko Motoya. Lelkes csodálója vagyok mindennek Japánnak (annyira, hogy a következő könyvem, a Kintsugi, amely még ebben az évben megjelenik a HarperCollinstól, részben Japánban játszódik!). Piknik a viharban bomlasztó, csábító és érdekfeszítő novellák gyűjteménye. Bővelkednek furcsa karakterekben, ünnepélyes vállalásokban, szürreálisan
történések – egy testépítő nő, egy havasi bazsarózsává váló férj, egy macska, aki nem hajlandó vécére idomítani – a történetek új metaforákat teremtenek az elidegenedésről és a valódi közelség elérésének nehézségeiről, a városi életekről és a befejezetlen kifejezésekről.

Egy régi kedvenc és egy, amit olvasok és újraolvasok - Tenyér-of-the-kéz történetek írta Yasunari Kawabata. Egyik japán utam során szüntelenül olvastam, mindenhova magammal vittem, begombolva a kabátomban, ahogy köröskörül hullott a tavaszi hó. Én is mindenhol olvasom – az Ashiya-tó egyik dicső fenyője alatt ülve, miközben a szél szaggatta az illatos varázslatot vagy
egy szauna forró lapján fekszem, miközben a testem kiizzadt az emlékektől. Ezek olyan történetek, amelyek megtévesztő szelídséggel beszélnek kemény dolgokról. Kötelező olvasmány a novellák szerelmeseinek – tökéletes matricák ablakból más időben, más helyen és mégis furcsán ismerős.

Végül, Időtlen mesék Marwarból, a legendás levéltáros és író, Vijaydan Detha rádzsasztáni nyelvű népmesegyűjteménye, Vishesh Kothari ügyesen fordította és a Penguin Random House adta ki. Miután megjelentek kisregényeim, a Daura és a Bhaunri, amelyek Radzsasztán sivatagi táján játszódnak, rájöttem, hogy kevés angol nyelvű szépirodalmi alkotás található Rajasthanról és színes és szívós népeiről. Rádzsasztán népmeséinek fordítása, tele mágiával és földi bölcsességgel, királyokkal és gazdagokkal, földművesekkel és nomádokkal, elragadó módja a sivatag és népének felfedezésének.

Oszd Meg A Barátaiddal: